Эсхил. Прометей прикованный (отрывки) (Пер.В.О.Нилендера)




Власть и Сила, божества - исполнители воли Зевса
Гефест, бог огня, кузнец
Прометей, титан, благодетель людей
Хор Океанид, дочерей Океана
Океан, титан
Ио, дочь речного бога Инаха
Гермес, вестник Зевса

ПРОЛОГ
[Пустынная горная местность в далекой Скифии. Три божества - Гефест, Власть и Сила - подводят к утесу Прометея и приковывают его к скале. После этого Прометей произносит монолог {Ремарки как в этой, так и в других трагедиях и
комедиях принадлежат не античному автору, а переводчику.}.]

Прометей

О ты, Эфир божественный, и вы,
О ветры быстрокрылые, и реки.
И смех морских неисчислимых волн,
Земля-всематерь, круг всезрящий солнца, -
Вас всех в свидетели зову: смотрите,
Что ныне, бог, терплю я от богов!
Поглядите, в каких
Суждено мне терзаниях жизнь проводить
95 Мириады годов!
Позорные узы обрел для меня
Новоявленный царь блаженных богов.
Увы! я рыдаю об этой беде
И о бедах грядущих, - и где же предел
100 Моих бесконечных страданий?
Но что ж говорю? Ведь раньше я и сам
Предвидел все грядущее, и нет
Нежданных бедствий для меня. Я должен
Свою судьбу переносить легко:
105 Нельзя преодолеть Необходимость {1}.
Но тяжко и молчать и говорить
Об участи моей. Ведь я, злосчастный,
Страдаю за благодеянья смертным.
Божественное пламя я похитил.
110 Сокрыв в стволе пустого тростника,
И людям стал наставником огонь
Во всех искусствах и путем великим...
За это преступленье казнь терплю,
Вися в оковах под открытым небом...
О!.. о!.. о!

Слышится шум несущейся крылатой колесницы.

О, что за шум? что за благоуханье
115 Невидимое? Бог, или герой,
Иль смертный к дальнему пришел утесу,
Чтоб на мои страданья посмотреть?
Взгляните же на скованного бога, -
На меня, ненавистного Зевсу врага
120 И всем, в его доме живущим богам,
За мою безмерную к людям любовь!
125 Увы! что за шум раздается вблизи'
От несущихся птиц? И эфир зазвенел,
Рассекаем ударами реющих крыл,
Страшит меня все, что подходит.

На крылатой колеснице появляется хор Океанид, дочерей титана Океана.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ (ПАРОД)

СТРОФА I

Хор

Нет, не бойся!..
Дружелюбно,
Сонмом крыл звеня в эфире,
Мы примчались к этим скалам!
130 Мы едва мольбой склонили
Сердце старого отца {Океана.}!
Бурные нас провожали ветры!..
Грохот стали к нам ворвался
В глубину пещер подводных...
И, услышав, я забыла
Робкий страх и стыд священный!
И к тебе скорей примчалась,
Не успев надеть сандалий,
135 На быстрокрылой моей колеснице!..

Прометей

Увы! Увы!
Многочадной Тифии {*} младая семья
{* По мифу, жена Океана.}
И отца-Океана, что крутит валы,
Обтекая всю землю бессонной струей,
140 Посмотрите, взгляните, родные мои,
Как в железных цепях
Над этим ущельем, на высях скалы,
Несу постылую службу.

АНТИСТРОФА I

Хор
(увидя Прометея)

О Прометей!
145 Полный страха,
В очи мне метнулся сумрак,
Вдруг наполнив их слезами!..
Вижу, на скале повиснув,
Иссыхаешь ты, закован
Пагубных этих цепей позором!..
Олимпийскою кормой
Правят новые владыки...
Новый дав закон, богами
Самовластно правит Зевс...
И чудовищных гигантов
150 В бездны мрачные Аида
Он, одолев их, ниспровергает!..

Прометей

О, если б под землею, под самый Аид,
Приемлющий мертвых, в Тартар глухой
Он сбросил меня,
155 Заковавши жестоко в железную цепь,
Чтоб не мог любоваться ни смертный, ни бог
На муки мои!
Теперь же, несчастный, игрушка ветров,
На радость врагам я страдаю.

СТРОФА II

Хор

Кто из богов, немилосердный,
160 Смеяться стал бы здесь над ним?..
Над лютой мукою твоей
Кто не горюет, кроме Зевса,
Который гнева преисполнен,
И род Урана {*} истребляет?..
{* По мифу, дед Зевса и Прометея.}
И укротится, лишь насытясь,
165 Или раньше кто-нибудь обманом
Престол отнимет у него!

Прометей

Пусть истерзаны узами члены мои,
И висящий в оковах понадоблюсь я
Владыке бессмертных блаженных богов,
170 Чтоб заговор новый раскрыть перед ним,
Что отнимет у Зевса почет и престол.
О нет! убежденья медвяных речей
Не смягчат меня.
И под страхом суровых угроз никогда
Не поведаю тайны, грозящей ему,
175 Пока он не снимет жестоких оков
И за этот позор
Кару сам понести не захочет.


далее: АНТИСТРОФА II >>

Эсхил. Прометей прикованный (отрывки) (Пер.В.О.Нилендера)
   АНТИСТРОФА II
   ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
   СТАСИМ ПЕРВЫЙ
   ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
   СТАСИМ ВТОРОЙ
   ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
   ЭКСОД
   ПРИМЕЧАНИЯ